Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.109 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 44.109 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 44.109
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ]⸢D?⸣IŠKUR‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑x[
| … | ]⸢D?⸣IŠKUR‑ma | |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
3′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫ[a‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | B]A.BA.ZA | ŠA 2 | ḫ[a‑az‑zi‑la‑aš |
|---|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ DU]GGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑[
| DU]G | GEŠTIN | 1 | |
|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar |
5′ ]⸢n⸣‑ŠUn-mal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| … | ]⸢n⸣‑ŠU | e‑ku‑zi |
|---|---|---|
| n-mal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
6′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dša[r‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}
| … | ]⸢D⸣ḫé‑pát | Dša[r‑ru‑ma |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net